1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 Con la debilidad como mi aliado 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 Me elevo más alto que nadie 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 atreverse yori mo takaku toberu no dakara 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 Es una pena quedarse en un lugar como este. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomate tara 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 Porque las cosas que se han perdido perderán su chispa 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 A veces cuando estás perdido en algún lugar 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kimi ga dokoka mayotta tokini 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 Si mi corazón también está a la deriva 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 no podré encontrarte 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 mitsukete agerarenainda 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 Tu bondad, ni tu fuerza. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 ya lo se 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 wakatterunda 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 Es el amanecer 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 yoake no toki sa 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 Al punto más alto de alcance 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 saikou toutatsu ten ni hizo 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 Correré hasta el final, sí 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 ikki ni kakenukete iku kara, sí 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 Apuesto a que te estás riendo, adormecido por todo 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 mahi mierda waratterundarou 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 Porque el dolor de aquellos días ya es cosa del pasado, tal vez 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 ano hibino itami mo kako dakara tabun 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 Con el mundo como mi enemigo 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 sekai wo teki ni shinagara 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 Me mantengo firme con piernas temblorosas 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 kuzuresouna ashi de fumitomoru 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 Sigue moviéndote, sólo un poco más para mí. 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 ato sukoshi dake ugoite kure 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 El momento del despertar El tiempo de la resurrección ha llegado, ahora 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 El momento del despertar El tiempo de la resurrección ha llegado, ahora 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 39 00:01:44,520 --> 00:01:49,270 "¡El último telón! El voto de Luffy y Momonosuke" 40 00:02:10,040 --> 00:02:16,720 el cielo esta oscuro 41 00:02:22,850 --> 00:02:29,440 La tormenta continúa 42 00:02:29,560 --> 00:02:32,690 ¡Gracias por tu compra! ¡Este es tan fresco! 43 00:02:32,810 --> 00:02:37,610 En Onigashima 44 00:02:42,950 --> 00:02:47,250 Un dragón azul ruge 45 00:02:48,120 --> 00:02:53,880 Una legión de bestias aúlla locamente 46 00:03:01,180 --> 00:03:05,470 En el puerto de Habu 47 00:03:05,510 --> 00:03:11,230 Pasa un chaparrón a finales de otoño 48 00:03:11,270 --> 00:03:16,980 Y las hojas de arce se vuelven rojas 49 00:03:22,240 --> 00:03:25,530 Para vengar a Kozuki Oden, 50 00:03:27,990 --> 00:03:32,040 sus criados corrieron de un lado a otro. Esta es una historia de lealtad. 51 00:03:34,580 --> 00:03:38,380 Aunque no soy tan elocuente 52 00:03:38,510 --> 00:03:40,470 --¡Sí! --¡Akazaya! 53 00:03:40,590 --> 00:03:48,180 Haré lo mejor que pueda para contar la historia. 54 00:03:51,770 --> 00:03:53,060 Ahora... 55 00:03:54,440 --> 00:03:57,650 en el crepúsculo el día del Festival del Fuego, 56 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 antes de una noche de tormenta con lluvia torrencial, 57 00:04:03,280 --> 00:04:06,240 reunión en el puerto de Habu... 58 00:04:06,780 --> 00:04:11,910 ...para atacar Onigashima donde esperaba el rey dragón... 59 00:04:12,580 --> 00:04:19,170 ...eran guerreros, todo excelente y brillante! 60 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 Dejando la bulliciosa Capital de las Flores, 61 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 BOSQUE QUE CONDUCE AL PUERTO TOKAGE, UDON 62 00:04:28,100 --> 00:04:33,730 Momonosuke y los demás se dirigen hacia el puerto de Tokage tratando de alcanzar a Luffy. 63 00:04:35,810 --> 00:04:39,110 ¡Momonosuke-kun! ¡Me quedaré en la Tierra de Wano! 64 00:04:39,230 --> 00:04:41,820 ¡¿Qué?! ¡¿No vas a salir al mar, Yamato?! 65 00:04:41,940 --> 00:04:45,530 ¡Mmmm! ¡No lo soy! ¡Ya se lo dije a Luffy y a los demás! 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,950 Así que te quedarás, Yamato. 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,120 ¿No debería hacerlo? 68 00:04:49,240 --> 00:04:51,950 No, es tranquilizador tenerte aquí... 69 00:04:52,410 --> 00:04:56,290 ¿Pero no dijiste ¿Te decidiste antes? 70 00:04:56,330 --> 00:05:00,420 Pensé que habías decidido irte con Luffy-dono y los demás. 71 00:05:02,260 --> 00:05:05,220 Oden empezó viajando en todo este país, ¿verdad? 72 00:05:05,590 --> 00:05:07,300 ¡Yo tampoco conozco mucho del mundo! 73 00:05:07,840 --> 00:05:10,720 Seguiré el mismo camino que él. ¡Y salir al mar algún día! 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,270 ¡Eso es lo que decidí! 75 00:05:12,390 --> 00:05:16,810 ¡¿Qué?! Luffy y los demás ¡¿Incluso discutiste eso con Yamato?! 76 00:05:16,850 --> 00:05:21,150 ¡Entonces estoy aún más enojada con ellos! ¡Me dejaron en ridículo hasta el final! 77 00:05:21,780 --> 00:05:23,070 ¿Momonosuke-kun? 78 00:05:23,740 --> 00:05:27,410 ¿Por qué se van sin despedirse? ¡¿A mí y a Kin'emon?! 79 00:05:27,910 --> 00:05:29,200 ¿Por qué? 80 00:05:32,540 --> 00:05:33,750 ¿Su nombre? 81 00:05:39,040 --> 00:05:42,090 Tu padre era un señor tonto. 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,300 ¿Quién eres y por qué estás aquí? 83 00:05:47,970 --> 00:05:51,640 Soy Luffy. ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 84 00:05:51,680 --> 00:05:53,470 ¡Deja de hablar de "samurais"! 85 00:05:53,520 --> 00:05:57,020 voy a convertirme ¡El Rey de los Piratas algún día! ¡Estúpido! 86 00:05:58,100 --> 00:06:04,280 voy a convertirme ¡Algún día el Shogun de la Tierra de Wano! ¡Tonto! 87 00:06:04,400 --> 00:06:07,650 --¡¿Qué dijiste?! ¡Anguila! --¡Eres tan arrogante! ¡Eres mono! 88 00:06:07,780 --> 00:06:09,030 ¿A quién llamaste "mono"? 89 00:06:10,200 --> 00:06:12,910 ¿Eres sólo una figura decorativa, Momo? 90 00:06:16,160 --> 00:06:18,080 ¡¿Vas a llorar?! 91 00:06:19,790 --> 00:06:23,380 ¡Quiero derribar a Kaido! 92 00:06:25,210 --> 00:06:26,340 ¡Unamos nuestras manos! 93 00:06:28,300 --> 00:06:29,300 ¡Somos aliados! 94 00:06:29,430 --> 00:06:31,970 ¡Luffy! 95 00:06:34,890 --> 00:06:36,310 ¡Así es, Momo! 96 00:06:37,680 --> 00:06:38,940 Tu... 97 00:06:39,850 --> 00:06:42,810 ...no eres más que un estúpido mocoso con corazón de gallina, 98 00:06:42,860 --> 00:06:46,610 pero siempre mandas a la gente, ¡chozas con un moño gracioso! 99 00:06:47,030 --> 00:06:48,990 ¡Sobrevive como puedas! 100 00:06:49,030 --> 00:06:53,160 ¡Voy a venir a rescatarte! 101 00:06:55,450 --> 00:06:56,370 ¡Porque eres mi amigo! 102 00:06:58,460 --> 00:07:01,290 Déjame preguntarte una vez más, mocoso. 103 00:07:01,790 --> 00:07:03,460 ¡¿Cómo te llamas?! 104 00:07:04,460 --> 00:07:06,050 Mi nombre es... 105 00:07:06,090 --> 00:07:08,670 ...¡Kozuki Momonosuke! 106 00:07:09,380 --> 00:07:12,970 Yo soy quien se convertirá... 107 00:07:13,010 --> 00:07:17,970 ...¡¡el Shogun de la Tierra de Wano!! 108 00:07:19,350 --> 00:07:20,600 ¡Momo, vete! 109 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 ¡Puedes volar! 110 00:07:24,860 --> 00:07:25,650 ¡Sí! 111 00:07:27,610 --> 00:07:28,940 Ve a parar... 112 00:07:31,070 --> 00:07:32,280 ...¡Onigashima! 113 00:07:35,410 --> 00:07:37,580 voy a derrotar... 114 00:07:39,540 --> 00:07:41,040 ...Kaido... 115 00:07:41,080 --> 00:07:43,670 ...¡a cualquier precio! 116 00:07:46,460 --> 00:07:48,380 Puede que no seamos los mejores amigos, 117 00:07:48,420 --> 00:07:51,380 pero hemos recorrido un largo viaje juntos ¡¿Y ni siquiera te importa?! 118 00:07:53,220 --> 00:07:56,430 ¡Qué horrible eres! ¡Pensé que eras mejor que eso, Luffy! 119 00:07:56,470 --> 00:08:00,310 ¡Está confundiendo libertad con falta de respeto! ¿Verdad, Kin'emon? 120 00:08:00,430 --> 00:08:02,560 ¡Eso es correcto! 121 00:08:02,940 --> 00:08:06,480 Por cierto, Momonosuke-sama, ¿Por qué no estás volando? 122 00:08:07,190 --> 00:08:07,980 ¡Callarse la boca! 123 00:08:08,110 --> 00:08:10,940 ¡Sí, señor! ¡Pido disculpas por mi mala educación! 124 00:08:12,280 --> 00:08:15,820 Momonosuke-sama es ¡El verdadero Shogun de la Tierra de Wano ahora! 125 00:08:15,870 --> 00:08:19,830 Dependiendo de la respuesta de Luffy-dono, ¡Quizás tengamos que cortarle el paso! 126 00:08:19,950 --> 00:08:22,540 ¡Sí! ¡Ese es el camino de los samuráis! 127 00:08:22,580 --> 00:08:25,330 ¡Dijiste que éramos amigos, Luffy! 128 00:08:25,460 --> 00:08:27,670 No te enojes tanto... 129 00:08:27,790 --> 00:08:30,550 ¡Estoy humillado! ¡Le haré pagar! 130 00:08:30,960 --> 00:08:33,300 ¡Le daré un puñetazo primero! Entonces, ¡muerde! 131 00:08:33,340 --> 00:08:35,470 Y um... 132 00:08:35,510 --> 00:08:37,800 ¡De todos modos, le haré pagar! 133 00:08:38,510 --> 00:08:40,850 PUERTO TOKAGE, UDON 134 00:08:42,980 --> 00:08:46,100 La próxima vez que los vea chicos, sólo somos enemigos. 135 00:08:46,690 --> 00:08:48,610 No te quejes incluso si te matan. 136 00:08:49,320 --> 00:08:50,820 Sí, por supuesto que no lo haré. 137 00:08:50,940 --> 00:08:53,190 Espero que no te quejes. 138 00:08:53,320 --> 00:08:55,110 ¡Adiós, Tra-chico! 139 00:08:55,240 --> 00:08:56,030 Callarse la boca. 140 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 ¡¿Qué?! 141 00:08:57,490 --> 00:08:59,240 ¡Nos vemos, Jaggy! 142 00:08:59,370 --> 00:09:01,080 Te destruiré la próxima vez. 143 00:09:02,370 --> 00:09:03,960 ¡Zarpemos! 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,180 ¡Ey! 145 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 ¡Chicos! 146 00:09:33,530 --> 00:09:35,070 ¡Espera un minuto! 147 00:09:36,030 --> 00:09:38,570 ¡Ey! ¡Vinimos a despedirte! 148 00:09:38,700 --> 00:09:41,080 ¡Momonosuke! ¡Kinemon! 149 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 ¡Yamato-chan! 150 00:09:46,580 --> 00:09:47,920 ¡Luffy! 151 00:09:48,040 --> 00:09:48,710 ¡¿Qué?! 152 00:09:48,830 --> 00:09:50,000 ¡Te entendí! 153 00:09:50,500 --> 00:09:52,380 ¡Luffy! 154 00:09:53,420 --> 00:09:54,550 ¡Luffy! 155 00:09:54,960 --> 00:09:58,260 ¡¿Qué estás pensando?! 156 00:09:58,300 --> 00:10:02,060 ¿Te vas sin decirnos una palabra? ¿Quién te conoce desde hace más tiempo que nadie? 157 00:10:02,180 --> 00:10:02,760 ¡¿Qué?! 158 00:10:03,560 --> 00:10:07,020 ¡Shogun y yo estamos furiosos! ¡Adelante, pon una excusa! 159 00:10:07,140 --> 00:10:08,900 Bueno, ¡me estás viendo ahora! 160 00:10:09,020 --> 00:10:11,560 luffy... 161 00:10:11,610 --> 00:10:13,820 Esta es la orden del Shogun... 162 00:10:14,190 --> 00:10:15,780 ¿Q-qué? 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,710 ¡No te vayas! 164 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 ¡Estoy triste! 165 00:10:33,590 --> 00:10:36,970 ¡Quiero que te quedes conmigo para siempre! 166 00:10:37,010 --> 00:10:42,010 no quiero ser separados de ustedes! 167 00:10:59,780 --> 00:11:01,990 Ustedes fueron la razón... 168 00:11:02,320 --> 00:11:04,030 ... ¡Pude vivir! 169 00:11:04,620 --> 00:11:06,410 Ustedes fueron la razón... 170 00:11:06,910 --> 00:11:09,040 ... ¡Pude sonreír! 171 00:11:10,000 --> 00:11:14,290 Gracias por vengarte... 172 00:11:14,340 --> 00:11:16,630 ...¡mi padre y mi madre! 173 00:11:18,340 --> 00:11:22,590 soy estúpido ¡Así que no puedo expresarlo todo con palabras! 174 00:11:23,260 --> 00:11:25,430 ¡Temo lo que está por venir! 175 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 ¡Así que por favor no te vayas! 176 00:11:28,640 --> 00:11:30,310 Qué patético. 177 00:11:30,440 --> 00:11:33,770 Momo-chan es todavía sólo una niña... 178 00:11:36,270 --> 00:11:37,530 ¡Usopp! 179 00:11:38,820 --> 00:11:40,610 ¡Sí, está listo! 180 00:11:40,650 --> 00:11:42,070 ¡Allá! 181 00:11:45,830 --> 00:11:48,490 Te estábamos esperando en el Sunny. para darte esto! 182 00:11:48,540 --> 00:11:50,410 ¿"La orden del Shogun"? ¡Momo! 183 00:11:51,120 --> 00:11:54,460 Te hiciste más grande ¡pero sabemos quién eres por dentro! 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,340 ¡Eres estúpido, tonto y cobarde! 185 00:12:01,930 --> 00:12:02,590 Pero... 186 00:12:03,680 --> 00:12:06,050 ... Pienso en ti como mi hermano pequeño. 187 00:12:10,520 --> 00:12:11,480 Esto es... 188 00:12:12,890 --> 00:12:13,940 ¿Una bandera? 189 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Cuando las cosas se ponen difíciles, ¡Recuerda la aventura del mar! 190 00:12:17,520 --> 00:12:19,940 ¡Vuela eso sobre la Tierra de Wano! 191 00:12:20,570 --> 00:12:23,490 Si surgen problemas, ¡muéstraselos! 192 00:12:25,160 --> 00:12:30,500 Jodiendo con nuestro amigo significa jodernos! 193 00:12:34,710 --> 00:12:35,670 ¿"Amigo"? 194 00:12:36,540 --> 00:12:38,170 ¿Eso significa que soy uno de ustedes? 195 00:12:52,890 --> 00:12:54,940 ¡Kinemon! ¡Yamato! 196 00:12:55,400 --> 00:12:56,520 ¡Momo! 197 00:12:58,060 --> 00:13:02,400 Si quieres convertirte en pirata, ¡Iremos a recogerte en cualquier momento! 198 00:13:02,440 --> 00:13:04,030 ¡Pero los débiles no son bienvenidos! 199 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 ¡Zarpar! 200 00:13:14,960 --> 00:13:16,710 ¡Estable! 201 00:13:38,100 --> 00:13:40,270 ¡Cuento contigo, Yamato! 202 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 ¡Ajá! 203 00:13:41,570 --> 00:13:42,690 ¡Adiós! 204 00:13:42,820 --> 00:13:44,860 ¡Te deseo lo mejor! 205 00:13:44,990 --> 00:13:45,900 ¡Sí! 206 00:13:46,030 --> 00:13:48,160 ¡Haz lo mejor que puedas, Shogun! 207 00:13:48,280 --> 00:13:50,330 ¡Buena suerte, Momonosuke! 208 00:13:50,450 --> 00:13:52,790 ¡Será mejor que dejes de llorar! 209 00:13:55,790 --> 00:13:58,040 ¡Cuídense mucho! 210 00:13:58,170 --> 00:13:59,670 ¡Nos vemos! 211 00:13:59,790 --> 00:14:01,340 ¡Cuidarse! 212 00:14:35,200 --> 00:14:36,950 --Kinemon. --¿Sí? 213 00:14:37,330 --> 00:14:41,580 ¡Algún día superaré a Kozuki Oden! 214 00:14:46,090 --> 00:14:47,630 ¡Te ayudaré a superarlo! 215 00:14:48,090 --> 00:14:48,880 ¿Superarme? 216 00:14:49,010 --> 00:14:50,050 ¡No! 217 00:15:07,570 --> 00:15:09,450 Bien, ¡vamos a Hakumai! 218 00:15:09,570 --> 00:15:10,780 ¿Hakumai? 219 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 Me dijeron que hay un puerto oficial. que dispone de ascensor para bajar barcos. 220 00:15:16,410 --> 00:15:17,700 ¡Excelente! 221 00:15:17,750 --> 00:15:21,620 Desde que subimos las cascadas para llegar aquí, ¡Pensé que tendríamos que dar un paso! 222 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 ¿No recuerdas lo alto que era? 223 00:15:23,540 --> 00:15:26,210 No hay manera de que lo hagamos ¡Qué cosa tan peligrosa! 224 00:15:26,340 --> 00:15:27,880 ¡Pensé que no! 225 00:15:28,010 --> 00:15:31,590 ¡Por supuesto que no! ¡No queremos correr ese riesgo! 226 00:15:36,890 --> 00:15:39,850 ¡Ah! Sombrero de Paja y Trafalgar... 227 00:15:39,890 --> 00:15:42,940 Entonces usarás el puerto oficial. 228 00:15:44,270 --> 00:15:49,440 Eso es lo que les gustan a los piratas comunes y corrientes. debería hacer! 229 00:15:49,490 --> 00:15:53,200 Porque, después de todo, ¡es seguro! 230 00:15:56,740 --> 00:15:58,740 --En... --...fe? 231 00:15:58,870 --> 00:16:01,580 ¡Eso se adapta a los desvalidos como ustedes! 232 00:16:03,210 --> 00:16:04,170 Bajo... 233 00:16:04,670 --> 00:16:05,840 ...¡¿perros?! 234 00:16:05,960 --> 00:16:07,040 ¡No, no, Luffy! 235 00:16:07,170 --> 00:16:09,710 ¡Es bueno estar seguro! ¡No muerdas el anzuelo! 236 00:16:09,840 --> 00:16:12,130 ¿Qué? Capitán, ¿qué pasa? 237 00:16:12,180 --> 00:16:14,300 ¡Está bien utilizar el puerto oficial! 238 00:16:14,430 --> 00:16:15,720 ¡Cállate y sígueme! 239 00:16:15,850 --> 00:16:16,550 ¡Bueno! 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,140 --¡No está bien! --¡Detenlo! 241 00:16:19,270 --> 00:16:20,810 ¡Jimbei, déjame tomar el timón! 242 00:16:20,930 --> 00:16:22,390 ¡No, Luffy! 243 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 ¡Capitán, no lo haga! 244 00:16:30,110 --> 00:16:31,900 ¡Ir! 245 00:16:59,510 --> 00:17:03,310 Los piratas que Momonosuke-sama y Kin'emon trajo... 246 00:17:03,770 --> 00:17:06,270 ... ¡eran tan fuertes! 247 00:17:08,060 --> 00:17:10,900 Como si fueran los verdaderos Dioses del Fuego, 248 00:17:10,940 --> 00:17:14,490 arrasaron como vientos feroces y olas furiosas! 249 00:17:16,030 --> 00:17:17,950 El rey dragón Kaido, 250 00:17:18,410 --> 00:17:21,580 y el monstruo oiran no pudo resistir sus ataques, 251 00:17:21,620 --> 00:17:25,160 ¡Y sus gritos de muerte rasgaron el cielo! 252 00:17:29,090 --> 00:17:33,760 Mientras tanto, se pensaba que Orochi era ¡muerte quemado! 253 00:17:35,420 --> 00:17:40,850 Él vengativamente ¡Se abalanzó sobre la princesa Hiyori! 254 00:17:43,770 --> 00:17:45,140 ¡Barra oblicua! 255 00:17:45,690 --> 00:17:51,020 Así de simple alguien lo cortó de un solo golpe... 256 00:17:51,650 --> 00:17:56,240 Era de Kozuki Oden. ¡Segundo secuaz, Denjiro! 257 00:17:56,740 --> 00:17:59,160 ¡La cabeza restante fue incendiada! 258 00:17:59,950 --> 00:18:04,160 Era el final de la línea ¡Por Kurozumi Orochi! 259 00:18:06,330 --> 00:18:08,120 ¡El trueno rugió! 260 00:18:08,170 --> 00:18:11,840 Onigashima y el Rey Dragón Kaido cayó de la misma manera! 261 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 Las nubes oscuras... 262 00:18:17,010 --> 00:18:20,890 ...que había estado cubriendo los cielos de la Tierra de Wano durante más de 20 años... 263 00:18:22,140 --> 00:18:23,010 ...ahora... 264 00:18:24,680 --> 00:18:27,390 ...se fue despejando lentamente. 265 00:18:29,520 --> 00:18:35,650 Con los sonidos de la Capital de las Flores música de fiesta a lo lejos... 266 00:18:40,070 --> 00:18:41,200 ¡Rueda! 267 00:18:43,410 --> 00:18:46,330 Ardiendo increíblemente, 268 00:18:46,370 --> 00:18:51,130 Orochi, que todavía miraba de esta manera, dijo... 269 00:18:54,000 --> 00:18:57,300 "El rencor del Clan Kurozumi... 270 00:18:58,470 --> 00:19:05,680 ...maldecirá a este país ¡para las generaciones venideras!" 271 00:19:07,430 --> 00:19:12,650 20 años de dolor en la Tierra de Wano ¡Surgió en la mente de la Princesa Hiyori! 272 00:19:13,310 --> 00:19:15,110 ¡La mirada impávida en sus ojos! 273 00:19:15,690 --> 00:19:17,690 "¡Es peligroso, Hiyori-sama!" 274 00:19:18,320 --> 00:19:21,570 Gritó Denjiro el samurái, pero ella lo despidió. 275 00:19:22,240 --> 00:19:26,450 Nuestra princesa Hiyori no cedió ni un centímetro. contra el Orochi en llamas. 276 00:19:26,490 --> 00:19:28,870 ¡En cambio, ella le dio la última palabra! 277 00:19:29,660 --> 00:19:31,210 Un abanico en su mano. 278 00:19:31,620 --> 00:19:33,080 Escudo de la familia de Kozuki. 279 00:19:33,460 --> 00:19:36,300 ella se mordio el labio pensando en 20 años de sufrimiento. 280 00:19:36,880 --> 00:19:39,590 "Padre. Madre. Hermano." 281 00:19:39,630 --> 00:19:42,680 Y ella pensó en su país de origen. y dijo! 282 00:19:43,180 --> 00:19:44,760 --¡Sí! --¡He estado esperando esto! 283 00:19:44,890 --> 00:19:48,270 ¡Muy bien a todos! ¡Digámoslo juntos! 284 00:19:49,730 --> 00:19:53,400 "Carbón negro no se llamaría kurozumi... 285 00:19:53,770 --> 00:19:58,320 ... ¡si no se hubiera quemado!" 286 00:20:14,500 --> 00:20:21,340 El día del Festival del Fuego al atardecer. 287 00:20:22,970 --> 00:20:31,230 La "luna creciente invertida" El puerto de encuentro 288 00:20:33,980 --> 00:20:39,360 Es una historia de las sangrientas batallas. 289 00:20:39,400 --> 00:20:43,280 Para vengarse y reconstruir un clan. 290 00:20:43,320 --> 00:20:53,750 Eso pasará de generación en generación 291 00:20:59,170 --> 00:21:02,510 Esta es la historia de... 292 00:21:03,670 --> 00:21:07,300 ...el regreso de los guerreros legendarios. 293 00:21:08,930 --> 00:21:12,430 --Ya era hora. --¡Momonosuke-sama! 294 00:21:12,480 --> 00:21:15,270 --Esto es todo por hoy. --¡Shogun-sama! 295 00:21:16,020 --> 00:21:18,230 Espero... 296 00:21:19,860 --> 00:21:21,480 ...nos vemos de nuevo. 297 00:21:22,110 --> 00:21:24,070 ¿Dónde debo enarbolar la bandera? 298 00:21:36,710 --> 00:21:39,500 EL FINAL 299 00:22:05,280 --> 00:22:08,160 "Se acabó el tiempo" 300 00:22:05,280 --> 00:22:08,160 "jikan gire sa" 301 00:22:09,320 --> 00:22:12,580 Alguien se rió otra vez 302 00:22:09,320 --> 00:22:12,580 dareka ga mata waratta 303 00:22:13,330 --> 00:22:17,830 Muy bien, ahora a las escondidas. 304 00:22:13,330 --> 00:22:17,830 joutou saa kakurenbo wa 305 00:22:18,460 --> 00:22:19,630 Se acabó 306 00:22:18,460 --> 00:22:19,630 owari 307 00:22:20,790 --> 00:22:24,760 vamos, vamos (Podremos verlo pronto) 308 00:22:20,790 --> 00:22:24,760 ikou hora (mou sugu mieru) 309 00:22:24,800 --> 00:22:28,510 Haz que nuestros corazones latan fuerte (Nuestra isla) 310 00:22:24,800 --> 00:22:28,510 kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga) 311 00:22:28,550 --> 00:22:32,890 algo cambiará (Podremos verlo pronto) 312 00:22:28,550 --> 00:22:32,890 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 313 00:22:32,930 --> 00:22:36,810 Se duro, todavía hay tiempo (1-2-3) 314 00:22:32,930 --> 00:22:36,810 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 315 00:22:36,850 --> 00:22:38,060 vamos a levantarlo 316 00:22:36,850 --> 00:22:38,060 kakage usted 317 00:22:38,100 --> 00:22:45,030 no podemos seguir Viviendo una vida de nada más que soledad 318 00:22:38,100 --> 00:22:45,030 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 319 00:22:45,070 --> 00:22:49,150 Somos jóvenes, entonces somos libres. 320 00:22:45,070 --> 00:22:49,150 osanai boku ra nara jiyuu dana 321 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 un sueño tonto 322 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 baka na yume 323 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 lo vivimos 324 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 ikiru 325 00:22:53,780 --> 00:22:57,660 Iluminaremos el camino oscuro por delante 326 00:22:53,780 --> 00:22:57,660 mienai saki wo terashite yuku 327 00:22:57,710 --> 00:23:01,790 Ponte de pie y prueba 328 00:22:57,710 --> 00:23:01,790 jibun no ashi de try 329 00:23:01,830 --> 00:23:05,710 Veamos juntos los confines del mundo 330 00:23:01,830 --> 00:23:05,710 sekai no odio wo tomo ni miyou 331 00:23:05,750 --> 00:23:09,680 Juntos podemos ir y volar 332 00:23:05,750 --> 00:23:09,680 issho nara ikeru volar 333 00:23:18,890 --> 00:23:21,690 El cerebro de la fuga de la prisión de Impel Down 334 00:23:21,730 --> 00:23:24,400 ¡Y un nuevo Emperador del Mar, Buggy! 335 00:23:24,440 --> 00:23:29,610 Es una mala noticia quien incluso tiene ¡El infame Cocodrilo y Mihawk bajo control! 336 00:23:29,650 --> 00:23:32,240 Asume el mando de una nueva organización, gremio cruzado, 337 00:23:32,280 --> 00:23:35,200 y este carismático hablador suave entra en acción! 338 00:23:36,700 --> 00:23:41,250 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡Un nuevo emperador! ¡Buggy, el genio bufón!" 339 00:23:41,290 --> 00:23:45,670 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!